Aventures de Huckleberry Finn

Auteur(s) Twain, Mark (1835-1910) (Auteur); Hoepffner, Bernard (1946-2017) (Traducteur)
Titre(s) Aventures de Huckleberry Finn / Mark Twain [Texte imprimé] ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Bernard Hoepffner.
Editeur(s) Auch : Tristram, Impr. 2013.
Collection(s) (Souple).
Résumé Huck Finn, le camarade vagabond de Tom Sawyer, est retenu prisonnier par son père ivrogne dans une cabane au fond des bois. Il s'échappe, se réfugie sur l'île Jackson, où il retrouve Jim, l'esclave en fuite de miss Watson. Avides d'aventures et de liberté, tous deux commencent à descendre le Mississippi sur un radeau. L'oeuvre fera date dans l'éveil de la conscience antiraciste américaine. Mark Twain (1835-1910) est l'un des auteurs les plus importants de toute la littérature américaine. Pionnier d'une écriture < spontanée >, il a introduit le langage parlé dans l'écrit. Comme l'a dit Ernest Hemingway : < Avant, il n'y avait rien. Depuis, on n'a rien fait d'aussi bien. > Son chef-d'oeuvre," Aventures de Huckleberry Finn", a été classé par le magazine Time (au terme d'une enquête menée auprès de 125 auteurs anglo-saxons contemporains) parmi les < cinq plus grands romans de l'histoire >. Le plus souvent disponible dans des adaptations, tronquées, indifférentes à sa qualité d'oeuvre littéraire, Huckleberry Finn n'avait jamais bénéficié en français d'une traduction qui rende justice à la saveur et à l'énergie incomparables du texte original avant cette nouvelle traduction intégrale de Bernard Hoepffner, succès de l'automne 2008.
Indice(s) 810 US