Effondrement

Auteur(s) Castellanos Moya, Horacio (1957-...) (Auteur); Gabastou, André (Traducteur)
Titre(s) Effondrement [Texte imprimé] / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par André Gabastou.
Editeur(s) [Montréal (Québec)] : Les Allusifs ; [Lagny-sur-Marne] : diff. SODIS, impr. 2010 (13-Gémenos : Impr. Groupe Horizon).
Collection(s) (Les Allusifs ; 088).
Résumé La haine et la rancoeur peuvent ronger un être jusqu'à le détruire. C'est ce qui arrive à doña Lena, épouse d'Erasmo Mira Brossa, avocat, président du Parti national hondurien, et mère d'une fille unique, Teti. La fielleuse Lena, dont les insultes et les accusations traversent tout le roman comme des coups de tonnerre, enferme son mari dans les toilettes pour l'empêcher d'assister au mariage de leur fille, une union qui à ses yeux démolit l'image de la famille. Car Teti épouse un Salvadorien divorcé beaucoup plus âgé qu'elle, et certainement communiste, croit sa mère. Horacio Castellanos Moya utilise ici la voix d'une bourgeoise hystérique pour faire un portrait au vitriol des classes possédantes d'Amérique centrale. À sa façon excessive, il dépeint le démantèlement d'une grande famille sur fond d'écroulement politique, dans une ambiance de folie, de conspiration, de suspicion et de conflits. Effondrement confirme ses dons de portraitiste acide et le révèle comme l'un des meilleurs connaisseurs de sociétés qui semblent répéter leurs névroses à l'infini.
Traduit de : Desmoronamiento.
Indice(s) 860 SV