Eclairs de chaleur

Auteur(s) Senior, Olive (1941-...) (Auteur); Raguet-Bouvart, Christine (Traducteur)
Titre(s) Eclairs de chaleur : et autres nouvelles [Texte imprimé] / Olive Senior ; traduit de l'anglais par Christine Raguet ; avec la collaboration de Martha Bazile et de Josine Monbet.
Editeur(s) Carouge (Suisse) : Zoé ; [Arles] : [Harmonia mundi diff.], impr. 2011 (impr. en Italie).
Collection(s) (Ecrits d'ailleurs).
Résumé Comment une grand-mère, aussi rude soit-elle, reçoit son petit-fils dont la tête a été mise à prix pour crimeá? Et comment ce grand chanbin bon à rien dÆAscot arrive-t-il à emberlificoter la plupart de son entourage, narratrice comprise? Dans une langue puissante et réaliste, Olive Senior donne la parole aux naïfs et aux faibles, le plus souvent les femmes et les ti filles, confrontées à lÆambition, à la jalousie, au quÆen dira-t-on. Ainsi la logorrhéique Lenora, la narratrice de <áBalladeá>, qui peine à reprendre son souffle tant ce quÆelle raconte, la mort de Miss Rilla, est urgent et important. Le lecteur nÆa quÆà se laisser porter par ce toboggan musical de paroles qui nous décrivent sans fard, mais avec tant de charme, le meilleur et le pire chez chacun.
Traduit de : Summer lightning.
Indice(s) 820 JM