Auteur(s) : Aira, César (1949-...) (Auteur); Mestre, Serge (1952-...) (Traducteur)
Titre(s) : Anniversaire [Texte imprimé] / César Aira ; traduit de l'espagnol (Argentine) par Serge Mestre.
Editeur(s) : [Paris] : Bourgois, DL 2011 (61-Lonrai : Normandie roto impr.).
Collection(s) : (Titres ; 132).
Résumé : 50 ans, âge symbolique à la fois porteur d’angoisses et d’expectatives est souvent le moment saisi pour faire un bilan de sa vie. César Aira y voit aussi l’occasion de prendre un nouveau départ, de combler les trous qui émaillent sa connaissance, et l’ont jusqu’ici poussé à surseoir aux explications essentielles du monde en se consacrant, tête baissée, à son activité d’écrivain. « Avant, j’écrivais mes romans dans le seul but de les réussir », explique César Aira, puis il ajoute : « Eh bien voilà, arrivé à un certain point, après une vingtaine de livres publiés, je me suis senti obligé de me mettre sérieusement à réfléchir ». Réfléchir à ce qui l’a jusqu’ici poussé à écrire, sans doute pour lui permettre d’éviter les pièges du temps, pense-t-il, ou celui de la mort. Non pas tant la mort individuelle, car « la mort de tout le monde est bien plus terrifiante que la mort individuelle, […] il n’est pas nécessaire d’attendre la mort individuelle, car la Fin du Monde nous accompagne tous les jours, elle est en train de s’opérer imperceptiblement à chaque petit fait qui survient, au hasard de tous les faits et de toutes les pensées ».
: Traduit de : Cumpleaños.
Indice(s) : 860 AR